كو
...بهم خبر رسيده كه اون كايكياكو هنوز زندست
.همينطور شنيدم كه تو گوريو چندتا كوچو رو كشته
...هنوز زندست
...من
.مي دونم كه تو كايكياكوي خوبي هستي...
.به همين دليل نمي خوام دوباره تو رو براي جنگ بفرستم
...پس منو واسه مخفي شدن اوردين اينجا
.اما مهم نيست،من الان آماده ام اعليحضرت
.باشه،پس من يه بار ديگه از كمكت استفاده مي كنم
.با اين حال،با اين صورتت اون تو رو مي شناسه
...كورين
.كورين،به هينمن دستور بده
...ستسوگو
.نمي خواد بترسي
.اين همون چيزي كه آرزوشو داشتي
.سوگيموتو،بايد فرار كني
.شايد هنوز بتونم تو رو به خونتون بفرستم
... از اعليحضرت درخواست مي كنم
واسه چي بايد برگردم؟
.اينجا دقيقا همونجاييه كه بهش تعلق دارم
...اينجا من هدف دارم
.بايد از تو متشكر باشم
...درسته
...تو مريضي
.هينمان برات زبونو ترجمه مي كنه
.با اون موها هيچكس بهت شك نمي كنه كه كايكياكو هستي
.تو آگان قاطي سربازا شو و برو به ان
...واسه چي ناكاجيما
منظورم اينه كه اون كايكياكو،داره به ان مي ره؟
مي تونست از راه خشكي به كي يا شو بره،نمي تونست؟
.آشغالايي مثله كايكياكو و هانجيو همشون به ان مي رن
اما واسه چي؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
.اونا دارن روستا رو آتش مي زنن
واسه چي؟
.طاعون شيوع پيدا كرده
.اگه كل روستا رو نسوزونن به همه جا سرايت مي كنه
طاعون هنوز اينجا وجود داره؟
.اين اتفاق زياد ميافته
تو كشتي كه نيست،تو پيداش كردي؟
.آدماي زيادي اينجا مي پلكن
... اين نمايش با نمايش قبلي كه ديدم فرق مي كنه
آقا،اولين باره شينكي مي بينين؟
شينكي؟
Uh-huh.
.اين يه داستانه در مورد اينكه تنتي جهانمونو چطور ساخته
...يه افسانه
...يكي از روزا،تنتي پنجتا از خدايان و دوازده نفر از مردم رو جدا كرد
.و همه ي چيزاي ديگه رو به تخم تبديل كرد...
تنتي به هر كدوم از اون دوازده تا يه شاخه داد كه هر كدوم سه تا ميوه داشت
(دور هر كدوم از شاخه ها يه مار چنبر زده بود(پيچيده بود
...و مار رو از شاخه جدا كردن مثل ايني كه الان توي اسمونه ،ميوه افتاد
...و سرزمينها ساخته شدن،وپادشاهي و تاج و تخت اونا شكل گرفت...
و شاخه قلم شد...
چي داري مي گي؟
... گفتم كه،اين شينكيه
اين تو هيچكدوم از دستنوشته هاي چيني كه ميشناسم وجود نداره،تا حالا درموردش نشنيدم
...مطمئنا به تنها خداي چين هم بر نمي گرده
پس اينجا چه سرزمينيه؟
.از اينكه اومدين ممنون،خوشحاليم كه در خدمتتون بوديم
.خوب،لازم نيست كه هر كدومشونو برسي كنيم
مشكل چيه؟
.من مي رم يه كشتي بگيرم،نمي خوام اون كايكياكو رو از دست بدم
.پس تصميمت اينه
...خواهش مي كنم چند لحظه صبر كن
.اين تصميميه كه همه با هم گرفتيم
.اما شما گفتين كه تصميم ندارين به "ان" برين
.ما هر جايي كه بخوايم مي تونيم مي ريم،مشكلي نيست
...اما
. واسه ي ما سفر با كشتي،سرگرم كننده خواهد بود
!داداش،داداش،هممون سوار كشتي مي شيم،نه
U-Uhm...
!داداش
داداش،كجايي؟
!كشتي داره حركت مي كنه
ناكاجيما تو كشتي نيست؟
...هي
...كوتتسو
تعقيبم ميكردي؟
...نميتوني از كشتي فرار كني
...و اگه تو دستگير شي،اونا ميفهمن كه با ما بودي،بعدش
به خاطر همينه؟
شما كاراي زيادي واسه من انجام دادين
...متشكرم
لازم بود كه اينو بگم...
منم از شما ممنونم
تو كارتو خيلي خوب انجام دادي،ديگه نميتونم بهت بگم مارو تنها نزاري
...هاي
دنبالم بيا
هي
چيه؟
اوردمش
بچه،ميتوني بپري اينور؟
طناب رو باز كن و بپر تو قايق
هاي
درباره اين مطمئني؟
با وجود اينكه من تو رو به اونا فروختم؟
اگه تو اين كارو كردي ،پس بهتره كارتو بهتر انجام بدي
"اونا تو رو ميبرن به يه جزيره به نام "فوگو
ميتوني اونجا يه كشتي بگيري
هاي
بگير
اين مدرك شوسيه،معنيش اينه كه تو به هيچ پادشاهي تعلق نداري
اگه مشكلي توي كشتي پيش اومد،بهشون بگو كه تو بازيگري
نه،نميتونم مال تو رو بگيرم
مال من نيست،اين مال خواهرم بوده
من و خواهرم تنهايي سفر ميكرديم هميشه در حال فرار از دست مامورا بوديم
اون مرد؛همش تقصير من بود
نميخوام تو هم پاياني مثل اون داشته باشي
لعنتي
...چرا دارم اين داستانو واسه تو تعريف ميكنم
ممنونم
ما ميخوايم يه كشتي برات بگيريم ،پس تو بايد بهترين كارتو انجام بدي
!هي،اين بارا رو بزار اينور
!چشم
!زود باش
!هاي
!اگه تنبلي كني،بيرونت ميكنيما
!بله
راحت نيستم بين اين همه مردم تو شلوغي باشم
پسر،اينطوري احساس بهتري دارم
ها،اوين باره كه يه هانجو ميبيني؟
...اا،نه
توي "كو"از ماها زياده
...پادشاه "كو" دوست نداره كه هانجوها تحصيل كنن يا شغلي داشته باشن
حتي پدر و مادر خودمم اجازه نميدن بيرون برم
"به خاطر همين دارم ميرم "ان
...وقتي "كو" وضعيتش بهتر شد،شايد
اين تقصير پادشاه "كو" نيست
اين كايكياكوها،طاعون و قحطي ميارن
من به اين اعتقاد ندارم
...احتمالا نبايد اينو تابلو بگم ،اما
من فكر ميكنم ميخواد "شيتسودو" بشه...
گفتي شيتسودو؟
اين اتفاق وقتي ميفته كه پادشاه حواس خوشو از دست ميده
...همه همينو ميگن
اسمانها از دست پادشاه"كو" عصبانيه، به خاطر همينه كه يوماها همه جا پيداشون شده...
چي ميشه وقتي شيتسودو اتفاق ميفته؟
مردم ميگن "كيرين" اولين قربانيه
هي،اونجا رو ببين
!فوگوه
!ببين
...وقتي از اون جزيره رد بشيم ديگه توي "كو" نيستيم
و بعد از درياي "كي" به "ان" ميرسيم
صبر كن
بگير،يه خورده خوراكيه،داخل بخورشون
خيلي ازتون ممنونم
...يوماها كم كم دارن خودشونو اظراف روستا نشون ميدن
كار عاقلانه اي بود كه اونجا رو ترك كرديم
!فكر كردي داري چه غلطي ميكني،تو ي اشغال
!چطور جرات كردي ساكي(نوعي مشروب) ادما رو بخوري
!مشكل شما چيه،ما كه ديگه توي "كو" نيستيم
لطفا اينطوري رفتار نكنين
چي گفتي؟
ميدوني چقد قيافت حال به هم زنه؟
!جلوي مردم تو حالت انساني بمون
!نه،نميخوام
ناني؟
هدف ما از اينكه اومديم اينجا اينه كه بتونيم هر كاري بكنيم
ما ديگه توي "كو" نيستيم
!چطور يه هانجو مثل تو جرات ميكنه درباره "كو" اينجور حرف بزنه
شما چتون شده،جوري حرف ميزنين انگار ماموراي "كو" هستين؟
پس چرا دارين از "كو" فرار ميكنين؟
اون مشكوك ميزنه
حتما اون توي "كو" يه خلافي كرده به !خاطر همين داره به "ان" فرار ميكنه
!ما بايد اونو به "كو" برگردونيم
فكر خوبيه
!يه دقيقه صبر كنين
....من همه پولامو خرج گرفتن اين كشتي كردم،من هيچ كاري نكر
...اينو بايد به ماموراي "كو" بگي
هوي
كافيه
تو ديگه چي ميگي؟
...من
...اين دنيا
!خواهش ميكنم صبر كنين
!گوش كن
،كايكياكو از كيوكاي رد شده !و اين مصيبت رو به دنياي ما اوردن
كايكياكوها يوماها رو كنترل ميكنن و !مردم رو با شمشيرشون تهديد ميكنن
!به اين موجود خوب نگاه كنين
چيه!رقص شمشير؟
ما شوسي هستيم
،ما سفر ميكنيم براي گفتن داستان !نواختن موسيقي و اجراي "شينكي" تو شهر ها
،هانجو ها موجودات كميابي هستن به خاطر همين ما از اونا توي نمايشمون استغاده ميكنيم
فهميدم
!اگه اون هانجوي توه،بهتره كه افساري چيزي بهش ببندي
!ممنونم كه منو نجات دادي
...حرفايي كه زدي عصبانيشون كرد
بهتره كه تا اينجايي مواظب باشي...
!تو،از تو هم خيلي ممنونم
درسته،من نميتونستم اون كارو انجام بدم اگه تو اونجا نبودي
...من فقط
همينجوري اونجا وايساده بودم
تو خيلي شجاعي
يه خورده قبلش من فقط وايساده بودم نگاه ميكردم
اين كاريه كه همه ميكنن
...نه،فقط من ترسو بودم
من هيچوقت كاري نميكردم،همه فكرو ذكرم ...اين بود كه بقيه منو دوست دارن يا نه
...پس خودمو از درگيري دور ميكردم
تو ميخواستي خوب به نظر بياي ،اره؟
...اره،حداقل سعي ميكردم كه اينطوري باشه
اما در عين حال،به خيليا صدمه ميزدم وناراحتشون ميكردم
...پدرو مادرم،معلمام،وهمينطور دوستام
...اما ديگه خيلي دير شده
الان ديگه نميتونم برگردم
...اره
...خيلي دير متوجه شدي
پيداش كردي؟
...نه،هنوز نه
مگه فراموش كردي كه "اومو" و "هينمن" درون تو قرار داده شده تو "كورين شيرِي" هستي؟
من اينو از اينجا ميبرم
خواهش ميكنم بزارين اين دستم باشه
من قبلا يه شيرِي ديگه رو فرستادم
راه فراري ديگه براي كايكياكو وجود نداره
!سرورم،مردم بيگناه زيادي توي كشتي هستن
غير از اين،يوماهاي توي دريا هم ممكنه بيدار بشن
!چرا تو يه خورده به مردم كشورت كمك نميكني
...سرورم،من
ميخواي خودتو نجات بدي؟
اين يوماها دنبال منن
اگه اينجا رو ترك كنم كشتي در امان ميمونه
دروغ نگو ميدونم ميخواي فرار كني
....چرا تو
اگه تو اينجا و همين حالا بميري براي همه بهتره
چي؟
چه اتفاقي واسه اسانو كون افتاده شرط ميبندم اونو يه جايي ول كردي تا بميره
سوگيموتو سان،اين تويي؟
...اما صورتت
اينجا دنياي منه اگه دلم بخواد چهرمو عوض كنم، ميتونم
اگه تو ميتوني، چرا من نتونم؟
!بس كن،سوگيموتو سان
من يه جنگجو هستم كه به اين جهان فراخوانده شدم كه كايكياكو رو از بين ببرم
!بايد تو رو بكشم
...چونكه
!اين سرنوشت منه...
حالا كه ما دوتا اتفاقي همديگه رو !اينجا ديديم،بايد باهمديگه برگرديم
!الان ديگه من به اينجا تعلق دارم
!مگه خودت اينو نگفتي،كه خيلي ديره كه بخواي برگردي
!ميخوام برگردم
حتي اگه راهي پيدا كنيم كه ! به خونه برگرديم،من خودم نميخوام
...منم اونجا فكر ميكردم هيچ دليلي براي برگشتن ندارم
اما اينطور نبود همش به خاطر... تنبلي و ترسويي خودم بود
من هميشه اسونترين راهو انتخاب ميكردم به خاطر همينه كه هيچوقت براي خودم ايستادگي نكردم
...اما اگه بركردم،وقتي كه برگشتم
!ميخوام خودمو تغيير بدم...
فقط نياز به يه شانص دارم،اونوقت ميتونم از نو شروع كنم
تو خيلي عوض شدي ناكاجيما سان
تو اينطور فكر ميكني؟
...اما خيلي ديره
!يوما
!برگردين يوماها،اون كار منه
!هينمن،به اونا بگو عقب نشيني كنن
چه اتفاقي داره ميفته؟
...از اينجا فرار كن
...جيويو" بايد جذب بوي يوماها شده باشه،اونا رو ميخوره"
جيويو خيلي قدرتمنده،من هيچ كاري نميتونم بكنم
!فرار كن
چه اتفاقي براش افتاده؟
!يكي به من بگه
...اون پريد جلوي من تا ازم محافظت كنه كه
!نميدونم چي داري ميگي
!خواهش ميكنم همونطور كه قبلا حرف ميزدين حرف بزنين
ميخواست اونو نجات بده اما،خودش كشته شد
اون كاري كه دلش ميخواست رو انجام داد
!سوگيموتو سان
....اينجا قلمرو پادشاهي "ان"ه
انعكاس سايه ي ماه روي درياي تو خالي
باعث ميشه كه راحت زير درخشش نقره ايش بخوابم
...درون خاطراتم ،نگاه ميكنم به
گرمايي كه در باران تنهايي احساس ميكنم...
حتي اگه جسمم بميره، ...من به حركتم ادامه ميدم
تا وقتي كه جايي در اخر دنيا... به رنگين كمان برسم